"שר הטבעות"
!סמיאגול
!תפסתי
!תפסתי דג, סמיאג. באמת
!תמשוך בחכה. תמשוך
!דיאגול
.דיאגול
.תן לנו את זה, דיאגול, יקירי
?למה
...כי
היום יום ההולדת שלי .ואני רוצה את זה
.חמדתי
.הם קיללו אותנו
.רוצח
.רוצח" קראו לנו" ...קיללו אותנו
.וגירשו אותנו
.גולום. גולום
.גולום
.ואנחנו בכינו, חמדתי
.בכינו כי היינו כל-כך בודדים
...וכבר שכחנו את טעם הלחם
...רחש העצים
.לחישת הרוח
.שכחנו אפילו מה שמנו
..."חמדתי"
!התעוררו
!התעוררו! התעוררו, ישנונים
.אנחנו חייבים ללכת, כן .אנחנו חייבים ללכת מיד
?לא ישנת בכלל, מר פרודו
.אני ישנתי יותר מדי
.כבר מאוחר
.לא. לא מאוחר
.עוד לא צהריים
.הימים הולכים ומחשיכים
.בואו
.חייבים ללכת. אין זמן
.לא לפני שמר פרודו יאכל משהו
.אסור לבזבז זמן, טיפשון
.קח
?מה אתך
.אני לא רעב ."לפחות לא ל"לחם הדרך
.סאם
.טוב, בסדר .לא נשאר לנו הרבה
אנחנו חייבים להיזהר .שהלחם לא ייאזל לחלוטין
.תאכל, מר פרודו
.הקצבתי אותו .זה צריך להספיק
?למה
.למסע הביתה
.בואו, הוביטסים
.אנחנו קרובים מאוד עכשיו
.קרובים מאוד למורדור
.אין פה מקומות בטוחים
.בואו מהר
"שיבת המלך"
.זה טוב
.בהחלט מהפלך
."עליי "לונגבוטום
אני מרגיש כאילו שבתי ."לפונדק "הדרקון הירוק
.הדרקון הירוק .עם ספל גדול של שיכר בידי-
ועם רגליי מונחות על ספסל .אחרי יום עבודה קשה
אלא שמעולם לא היה לך ...יום עבודה קשה
...ברוכים הבאים, רבותיי
.לאייזנגארד
!נוכלים קטנים
.למרדף נאה הובלתם אותנו ...ועכשיו אנחנו מוצאים אתכם
.חוגגים בסעודה ומעשנים
...אנחנו יושבים בשדה הניצחון
ונהנים מתענוגות ...שהרווחנו ביושר
.החזיר המעושן טוב במיוחד
?חזיר מעושן
.הוביטים
"אנחנו תחת פיקודו של "זקן-עץ .שלקח על עצמו את ניהול אייזנגארד
...אדון גנדאלף הצעיר
.אני שמח שבאת
,עץ ומים, חיה ואבן .בהם יש ביכולתי לשלוט
...אבל פה עלינו להתמודד עם קוסם
.הכלוא במגדלו
.הראה את עצמך
.היזהרו. אפילו בתבוסה, סרומאן מסוכן
בואו נכרות את ראשו .ונגמור עם זה. -לא
.אנחנו צריכים אותו חי
.צריכים שהוא ידבר
לחמת בהרבה מלחמות ...והרגת המון אנשים, המלך תיאודן
.והצעת להם שלום לאחר מכן
האם לא נוכל להיוועץ יחד ?כפי שנהגנו בעבר, חברי הוותיק
,הלא נוכל לחיות בשלום ?אתה ואני
.יהיה לנו שלום
יהיה לנו שלום... כשתהיה לך תשובה .על שהצתת אש בגדה המערבית
...ולמה הילדים צריכים לשכב שם, מתים
...יהיה לנו שלום כשחייהם של החיילים
שגופם נקצץ גם כשהיו מתים !בשערי ההורנברג, ינקמו
כשיתלו אותך על גרדום ...כדי לשעשע את עורביך
.אז יהיה לנו שלום
?גרדום ועורבים
!טיפש
?"מה אתה רוצה גנדאלף "אפור-הגלימה
.תן לי לנחש .הנך מעוניין במפתח לאורתנק
...או אולי במפתחות למגדל באראד-דור
ביחד עם ראשם של שבעת !המלכים והמטות של חמשת הקוסמים
הבגידה שלך עלתה .להרבה אנשים בחייהם
.ואלפים עוד עכשיו בסכנה
.אך תוכל להצילם, סרומאן
.יעצת המון למזימות האויב
.אז באת לכאן לקבל מידע
.יש לי מידע בשבילך
.משהו מכרסם בלב הארץ-התיכונה
.משהו שכשלת לראות
.אך העין הגדולה ראתה זאת
.אפילו עכשיו הוא מהדק את יתרונו
.מתקפתו תבוא בקרוב
.כולכם הולכים למות
?אך אתה יודע זאת, נכון, גנדאלף
אתה לא חושב ברצינות ששומר-היערות .הזה יישב בכס-מלכות גונדור
,הגולה הזה, הזוחל מן הצללים .לעולם לא יוכתר למלך
גנדאלף לא מהסס להקריב ...את הקרובים אליו
.אלה שהוא מתיימר לאהוב
אמור לי, אילו מילות נחמה ...אמרת לבן-המחצית
?לפני ששלחת אותו למותו
שלחת אותו בדרך שתביא .אותו אך ורק למותו
!שמעתי מספיק
.תירה בו .נעץ לו חץ בפיו
!לא
...בוא רד, סרומאן
.ונחוס על חייך .שמור את רחמיך וחסדיך לעצמך-
!אין לי כל צורך בהם
...סרומאן
.המטה שלך שבור
.גרימא, אינך צריך ללכת אחריו
.לא תמיד היית כמו שאתה עכשיו
.היית פעם איש של רוהאן
.בוא רד
?איש של רוהאן
...מהו בית רוהאן
רק דיר-חזירים שליסטים ...שותים שם בסירחון
וילדיהם מתגלגלים על הרצפה ?עם הכלבים
,הניצחון בנקרת-הלם לא שייך לך .תיאודן שר-סוסים
.אתה צאצא פחות לשושלת גדולה
...גרימא
.בוא רד
.תהיה חופשי ממנו
.חופשי? הוא לעולם לא יהיה חופשי .לא-
!רד, פחדן
!סרומאן
.יעצת המון למזימות האויב
!אמור לנו מה אתה יודע
תרחיק את משמרך, ואני אגיד .לך איפה גורלך ייחרץ
.אני לא יוחזק כאן כאסיר
...שלח מסר לכל בעלי-בריתינו
ולכל פינה בארץ-התיכונה .שעדיין נמצאת בחירות
.האויב נע נגדינו .אנו צריכים לדעת איפה הוא יכה
...הזוהמה של סרומאן
.נשטפת
.עצים ישובו לחיות כאן
.עצים צעירים
!עצי-פרא. -פיפין
.שכה יהיה לי טוב
!פרגרין טוק .אני אקח את זה
!מהר
הלילה אנו מכבדים את זכר הנופלים .על הגנת הארץ
.לזכר המתים עטורי התהילה
בלי הפסקה
.בלי לשפוך .ובלי להעלות גירה-
?אז זה משחק שתייה
.האחרון שנשאר על הרגליים מנצח
.אני שמח בשבילך .הוא גבר רם-מעלה
.שניכם רמי-מעלה
לא היה זה תיאודן מרוהאן .שהוביל את אנשינו לניצחון
.אל תקשיבי לי
.את צעירה .והערב שלכם
זה הגמדים שהולכים לשחות ...עם נשים, קטנות ושעירות
.אני מרגיש משהו
.כמו דגדוג באצבע שלי
.אני חושב שזה משפיע עלי
?מה אמרתי לכם .הוא לא יכול לעמוד במשקה
.המשחק נגמר
גם אם תחפשו קרוב ורחוק" ...גם אם תגמרו את כל המשקאות בעיר
לא תמצאו לעולם בירה כה חומה" ...דומה לזו ששותים בעירנו עד תומה
תוכלו לשתות" ...משקאות חריפים כחוק
ללגום מן הקנקן" ...עד שייזל לכם הרוק
אבל השיכר המשובח" ...היחיד והמתוק
!פיפין
אבל השיכר המשובח" ...היחיד והמתוק
!"נמזג בפונדק הדרקון הירוק"
?אין חדש מפרודו
.אף מילה. שום דבר
.עוד נותר לנו זמן
.מדי יום, פרודו מתקרב למורדור
?אנחנו יודעים זאת לבטח
?מה אומר לך לבך
.פרודו חי
.כן
.כן, הוא חי
.מסוכן מדי
.גנבים .הם גנבו אותה מאתנו
.להרוג אותם .להרוג את שניהם
.שקט! אסור להעיר אותם
.אסור לקלקל עכשיו הכול
.אבל הם יודעים .הם יודעים
.הם חושדים בנו
?מה את אומרת, חמדתי, אהבתי
?האם סמיאגול מאבד את אומץ לבו
.לא. לא
.לעולם לא
.סמיאגול שונא הוביטסים רעים
.סמיאגול רוצה אותם מתים
.וזה מה שנעשה
.סמיאגול עשה זאת בעבר .הוא יכול לעשות זאת שוב
!שלנו היא
!שלנו
."אנחנו חייבים להשיג את "חמדתי .חייבים להשיג אותה בחזרה
.סבלנות! סבלנות, אהובי
.קודם-כל חייבים להוביל אותם אליה
.נוביל אותם למדרגות המתפתלות
?כן, למדרגות. ואז
...מעלה-מעלה נעלה במדרגות
...עד שנגיע
.למנהרה
...ואחרי שהם ייכנסו לתוכה
...הם לא ייצאו יותר
.היא תמיד רעבה
.היא צריכה לאכול כל הזמן
היא חייבת לאכול. וכל מה .שיש לה זה אורקים מטונפים
.והם בכלל לא טעימים ?"נכון, "חמדתי
.לא
.בכלל לא טעימים, אהובי
.היא משתוקקת לבשר מתוק
.לבשר הוביטים
וכאשר תשליך הצדה את העצמות ...ואת הבגדים הריקים
...אז נמצא אותה
.וניקח אותה לעצמי
.לעצמנו
...כן. התכוונתי לשנינו
.גולום. גולום
...חמדתי" תהיה שלנו"
.ברגע שיבוא קצם של ההוביטסים
...בוגד שפל שכמוך
.לא! לא, אדוני
.לא, סאם. עזוב אותו
.שמעתי זאת מפיו .הוא זומם להרוג אותנו
!לעולם לא .סמיאגול לא מסוגל לפגוע בזבוב
הוא הוביט שמן ומגעיל ...ששונא את סמיאגול
.וממציא שקרים מתועבים
!תולעת דוחה שכמוך ...אמחץ את ראשך
!סאם
!אני שקרן?! אתה שקרן
.אם תבריח אותו, אנחנו אבודים
.לא אכפת לי ...אני לא יכול לעמוד מהצד
.ולתת לו להרוג אותנו .אני לא שולח אותו מכאן-
...אתה לא קולט .הוא מנוול
לא נוכל לחדור למורדור לבדנו .בלא מדריך
.אני זקוק לך לצדי
.אני לצדך, מר פרודו
.אני יודע, סאם, אני יודע
.בטח בי .בוא, סמיאגול
?מה השעה
.עדיין לא הגיע הנץ
.בחלומי ראיתי דרך גדולה
מטפסת מעל שטחים ירוקים .ומעל ההרים
.עמדתי על קצה הדרך
זה היה חשוך לחלוטין .בתהום שהיה מתחת לרגליי
...אור הבהיק מאחוריי
.אך לא יכולתי להסתובב
.יכולתי רק לעמוד שם, לחכות
.הלילה משנה הרבה מחשבות
.תשני, אאווין
...תשני
.ככל שתוכלי
.הכוכבים מצועפים
.משהו רוחש במזרח
.זדון שלא ידע מנוח
.עין האויב נעה
?מה אתה עושה
!פיפין
?פיפין
?מה, השתגעת .אני רק רוצה להציץ בזה-
.רק עוד פעם אחת .תחזיר את זה-
.פיפין
.לא
.הוא כאן
.אני רואה אותך
!הצילו! גנדאלף
.שמישהו יעזור לו
!בן טוק טיפש
.הסתכל עליי
!גנדאלף
.סלח לי
.הסתכל עליי ?מה ראית
.עץ
...היה עץ לבן .בחצר אבן
.הוא היה מת
.העיר עלתה בלהבות .מינאס טירית-
?זה מה שראית ...ראיתי-
.ראיתי אותו
.יכולתי לשמוע את קולו בראשי
?ומה אמרת לו !דבר
.הוא שאל לשמי .לא עניתי
.הוא פגע בי
מה סיפרת לו על פרודו ?ועל הטבעת
.לא היה שקר בעיני פיפין
...טיפש
.אבל טיפש ישר
הוא לא אמר לסאורון דבר .לא על פרודו ולא על הטבעת
.באורח מוזר היה לנו מזל
פיפין ראה בפלאנטיר .מבט חטוף על תכנית האויב
כוחותיו של סאורון נעים .לתקוף את העיר מינאס טירית
תבוסתו בנקרת הלם הראתה לאויב דבר אחד
הוא יודע שנצר אלנדיל .קם ועולה
בני-האדם אינם כה חלשים .כפי ששיער
.האומץ לא חלף מן העולם .אולי יש די כוח ללחום נגד סאורון
.סאורון חושש מזה
הוא לא יסתכן בזה שעמי .הארץ התיכונה יתאחדו נגדו
הוא ימחק את מינאס טירית ...מעל פני האדמה
מחשש שיראה .מלך שב לכס השלטון
,אם משואות גונדור יודלקו .רוהאן חייבת להיות מוכנה למלחמה
...אמור לי
מדוע עלינו לצאת לעזרת אלה ?שלא באו לעזרתנו
?מה אנחנו חייבים לגונדור
!אני אלך. -לא .חייבים להזהיר אותם-
.הם יוזהרו
אתה חייב לבוא למינאס טירית .בדרך אחרת
.לך עם הנהר .תן דעתך על הספינות השחורות
עליכם להבין
הדברים מתרחשים .ואין דרך חזרה
...אני יוצא לדרך למינאס טירית
.ולא לבד
,מבין כל ההוביטים החטטנים .אתה, פרגרין טוק, הגרוע מכולם
!מהר! מהר
?לאן הולכים ?למה חיטטת-
?למה אתה תמיד חייב לחטט
לא יודע. אני לא יכול לעמוד .בפיתוי. -אתה אף-פעם לא יכול
?אני מצטער, טוב
.לא אעשה זאת שוב ?אתה לא מבין-
.האויב חושב שאתה מחזיק בטבעת
.הוא יחפש אותך, פיפ .הם חייבים להוציא אותך מכאן
.ואתה, אתה בא אתי
!מרי? -בוא כבר
?באיזה מרחק נמצאת מינאס טירית
,שלושה ימי רכיבה .במהירות המעוף של הנאזגול
בתקווה שאף אחד מהם .לא יעקוב אחרינו
.קח. משהו לדרך
שארית אחרונה .של "עשב" לונגבוטום
.אני יודע שלא נשאר לך עוד .אתה מעשן יותר מדי, פיפ
.אבל בקרוב נתראה
.נכון? -לא יודע
.אני לא יודע מה הולך לקרות .מרי-
.דהר, שאדופאקס .הראה לנו מהירות מהי
!מרי
...הוא תמיד עקב אחריי
...לכל מקום שהלכתי
.אפילו לפני שהיינו חברים
הכנסתי אותו תמיד ...לצרות הגדולות ביותר
.אבל תמיד הייתי שם לחלץ אותו
.עכשיו הוא הלך
.בדיוק כמו פרודו וסאם
דבר אחד למדתי אודות הוביטים
.הם עם נועז ביותר
,נועזים-טיפשים, אולי. אחרי הכל .הוא ממשפחת טוק
.קח אותה בדרך הבטוחה ביותר
.ספינה עוגנת בנמלים האפורים
היא ממתינה להעביר אותה .אל מעבר לים
.המסע האחרון של ארוון אונדומיאל
...לא נותר לך פה דבר
.מלבד המוות
?הגבירה ארוון
.אסור לנו להתמהמה
!גברתי
.אמור לי מה ראית .ארוון-
.ניחנת בכישרון ראיית הנולד ?מה ראית
,הסתכלתי לתוך עתידך .וראיתי מוות
.אבל יש גם חיים
.ראית גם ילד .ראית את בני
.העתיד הזה קלוש
.אבל לא אבוד לחלוטין
.דבר אינו בטוח
.ישנם דברים בטוחים
...אם אעזוב אותו עכשיו
.אצטער על כך לנצח
.הגיעה השעה
...מהאפר אש תתעורר
.אור יבקע מאפלה
.תחושל החרב שנותצה
.המנושל מכתר יהיה למלך
.חשל את החרב מחדש
.אבא
.ידייך קרות
.חיי הנצח עוזבים אותך
.זו הייתה בחירתי
...אבא, ברצונך או נגד רצונך
אין כל ספינה שתוכל .לשאת אותי מכאן
.זה עתה נכנסנו לממלכת גונדור
.מינאס טירית
.עיר המלכים
.זה העץ. גנדאלף
.כן. העץ הלבן של גונדור .עץ המלך
.אבל השר דנאתור אינו המלך
.הוא רק סוכן .הוא הופקד כשומר כס המלכות
.ועכשיו, הקשב היטב
.השר דנאתור הוא אביו של בורומיר
לספר לו על מות בנו האהוב .יהיה מאוד לא חכם
ואל תזכיר לפניו לא את פרודו .ולא את הטבעת
.וגם אל תדבר על אראגורן
,בעצם, עדיף שלא תדבר בכלל .פרגרין טוק
...יחי דנאתור, בן אקתליון
.הסוכן השליט של גונדור
,איש בשורות אני לך בשעה אפלה זו .ועצה בפי
.אולי באת להסביר את זה
אולי באת לומר לי .מדוע בני מת
...בורומיר מת כדי להציל אותנו
.את בן דודי ואותי
הוא נפל בהצילו אותנו .מפני אויבים רבים. -פיפין
...אני מציע לך את שירותיי
.כדי לפרוע את החוב הזה
זאת הפקודה הראשונה .שלי אליך
,איך אתה הצלחת לברוח ...ובני לא
?אדם כל-כך חזק כמותו
הלוחם החזק ביותר ...יוכל להיהרג עם חץ אחד
.בורומיר נהרג מהרבה
.קום
אדוני, בוא יבוא הזמן ...להתאבל על בורומיר
.אבל לא זה הזמן
.המלחמה מתקרבת
.האויב על סף דלתך
.מוטלת עליך האחריות להגן על העיר ?היכן הצבאות של גונדור
.יש לך עדיין בני-ברית
.אינך בודד עוד בקרב הזה
.שלח מסר לתיאודן מרוהאן .הדלק את המשואות
,אתה חושב שאתה חכם ?נווד אפור
,אך חרף כל פיקחותך .לא ניחנת בחכמה
אתה חושב שעיני ?הצריח הלבן עיוורות
.ראיתי הרבה יותר מכפי שאתה יודע
בידך השמאלית תשתמש בי .כמגן נגד מורדור
.ובימנית, תבקש לתפוס את מקומי
אני יודע מי רוכב בחברת .תיאודן מרוהאן
כן. שמועה הגיעה לאוזניי ...על אראגורן
.בן אראתורן
ואני אומר לך עכשיו, לא ארכין ראש בפני שומר היערות הזה מהצפון
האחרון לצאצאי שושלת אומללה .מנושלת משלטון זה דורות רבים
לא ניתנה לך הסמכות למנוע .את שיבת המלך, סוכן
...השליטה בגונדור נתונה בידי
.ולא בידי איש מלבדי
.בוא
.הכל הפך לשאיפה שחצנית
.הוא אפילו ישתמש בצערו כמסווה
.אלף שנה עמדה העיר הזאת
,עכשיו, בשיגעון של מטורף אחד .היא עלולה להיחרב
,והעץ הלבן ...העץ של המלך
.לא יפרח עוד לעולם
?למה הם עדיין שומרים עליו .כי יש להם עדיין תקווה-
תקווה פצועה וכמעט נעלמת .שיום אחד היא תלבלב
כשמלך יבוא והעיר הזאת ...תהיה כפי שהייתה בעבר
.לפני שהיא תיפול לריקבון
החכמה העתיקה שיצאה .מהמערב כבר נשכחה
מלכים עשו קברים יותר מפוארים ...מאשר הבתים של אלה שעדיין חיים
וזכרו את השמות הקודמים ...של השושלת שלהם
.יותר מאשר שמות בניהם
שרים חשוכי-ילדים ישבו באולמות ...ישנים, מהרהרים על גיבורים
,או בצריחים, קרים וגבוהים .שואלים שאלות לכוכבים
.וכך אנשי גונדור נפלו אל תוך חורבן
.שושלת המלכים כשלה
.העץ הלבן בלה
השליטה בגונדור ניתנה .לאנשים יותר נחותים
.מורדור
.כן, שם היא שוכנת
העיר הזאת שכנה תמיד .בצל האפלה של מורדור
.סערה מתקרבת
.זה לא מזג-האוויר של העולם
.זה תחבולה של סאורון
הוא שולח אדים לוהטים .לעבר שכניו
האורקים של מורדור ...לא מחבבים אור-יום
...אז הוא מכסה את פני השמש
.כדי להקל על מסעם למלחמה
...כשצל מורדור יגיע לעיר
.זה יתחיל
...ובכן
...מינאס טירית
.מאוד מרשימה
?אז לאן הולכים מכאן .מאוחר מדי לזה, פרגרין-
.אנו לא עוזבים את העיר
.העזרה חייבת להגיע אלינו
."כנראה אנו מתקרבים ל"שעת התה
בכל מקרה, זה יהיה במקומות יותר .הגונים שעדיין יש את שעת התה
.אנחנו לא במקומות הגונים
?מר פרודו
?מה קרה
.רק הרגשה
.אני לא חושב שאחזור הביתה
.כן, אתה תחזור. כמובן שתחזור
.זאת רק מחשבת דיכאון
...אנחנו הולכים לשם ובחזרה
.בדיוק כמו מר בילבו
.אתה תראה
אני חושב שהשטחים הללו .היו פעם של ממלכת גונדור
.לפני זמן רב, כשהיה מלך בשלטון
.מר פרודו, הבט
.למלך יש שוב כתר על ראשו
!קדימה, הוביטים .אסור לעצור עכשיו. מכאן
.נראה לי שזו רק משרה טקסית
...כלומר
הם לא ממש מצפים ממני .שאלחם באמת
?נכון
.הנך עכשיו בשירות סוכן גונדור
תצטרך לעשות ...כל מה שיפקדו עליך
.אין עוד כוכבים
?הגיע הזמן .כן-
.כל-כך שקט
זו דממת הנשימה העמוקה .של פני הצלילה למלחמה
.אני לא רוצה להשתתף בקרב
אבל להמתין על הסף מבלי שאוכל .להימלט, זה עוד יותר גרוע
?האם יש תקווה כלשהי, גנדאלף ?לפרודו ולסאם
.לא הייתה מעולם תקווה גדולה
.רק תקוות טיפשים
.האויב מוכן
.בכוחות מלאים
,לא רק אורקים .אלא גם בני-אדם
...לגיונות של האראדרים מהדרום
.שכירי-חרב מהחוף
.כולם ייענו לקריאת מורדור
,זה יהיה סופה של גונדור .כפי שאנו מכירים
.כאן תכה המקבת בשיא כוחה
,אם הנהר ייכבש ...אם חיל המשמר באוסגיליאת ייפול
.ההגנה האחרונה על העיר תתמוטט
.אבל "הקוסם הלבן" בצד שלנו ...וגם זה נחשב
?גנדאלף
סאורון עדיין מסתיר מאתנו ...את הקטלני שבמשרתיו
.שיוביל את צבאות מורדור במלחמה
זה שאומרים עליו .שלא קם הגבר שיוכל להרגו
.המלך-המכשף של אנגמאר
.פגשת אותו כבר
הוא זה שדקר את פרודו .בגבעת הרוחות
.הוא אדונם של הנאזגול
.הנורא בתשעת הפרשים השחורים
,מגדל הכשפים, מינאס מורגול .הינו מקום מרבצו
."העיר המתה"
.מקום מאוד לא נעים
.מלא אויבים
!מהר! מהר
.הם יראו
!אל תלך לשם
.הנה. מצאנו
.הדרך למורדור
.המדרגות הנסתרות
.טפסו
!לא! מר פרודו !לא משם
?מה אתה עושה !לא-
.הם קוראים לי
.אני מרגיש את להב חרבו
.סוף-סוף הגענו לרגע המכריע
.לקרב הגדול של זמננו
.בואו, הוביטים .חייבים לטפס
.לוח המשחק מוכן
.כלי-המשחק נעים
.מעלה מעלה במדרגות אנו עולים
.ואז נגיע למנהרה
?מה זאת המנהרה הזאת
,תקשיב לי .ותקשיב לי טוב
,אם משהו קורה לו .אני כבר אטפל בך
...הרגשה אחת לא טובה
.שיער אחד בראשי שיעמוד, וזה נגמר
.אין עוד זחלן. אין עוד סרחן
?אתה גמור. מבין
.אני משגיח עליך
?על מה זה היה
.שום דבר. רק הבהרתי משהו
,פרגרין טוק, נערי .יש משימה שעליך לעשות
עוד הזדמנות לאנשי-הפלך .להוכיח את ערכם הגדול
.אל תאכזב אותי
.מאוד שקט לרוחב הנהר
.האורקים שומרים על השקט
.חיל המשמר כנראה כבר יצא
.שלחנו סיירים לקייר אנדרוס
,אם האורקים יתקיפו מהצפון .תהיה לנו אזהרה
.שקט
.יש לנו עוד עשרה
!הרוג אותו
.הם לא באים מהצפון
.לנהר. מהר. מהר .קדימה
.מהר יותר
.שילפו חרבות
!עיצרו! עיצרו אותם
?מה
.אמון דין
!המשואה !המשואה של אמון דין דולקת
.מתעוררת תקווה
!המשואה
!המשואה בוערת
.גונדור קוראת לעזרה
.ורוהאן תיענה לה
!אסוף את הרוהירים
.כנס את הצבא במאחז דונהארו
.אנשים רבים ככל האפשר
.יש לך יומיים
ביום השלישי, אנחנו ...רוכבים לגונדור
.ולמלחמה
.גאמלינג! -אדוני
מהר ועבור בכל ארץ רוהאן .ושלח כל איש כשיר לקרב לדונהארו
?תרכבי איתנו .רק עד המחנה-
זו מסורת לנשות החצר .להיפרד לשלום מהגברים
.האנשים מצאו את מפקדם
,הם ילכו אחריך לקרב .אפילו עד מוות
.אתה הפחת בנו תקווה
,סלח לי
,יש ברשותי חרב .אנא קבל אותה
,אני מציע לך את שרותי .המלך תיאודן
.אני מקבל אותה בשמחה
,אתה תהיה מריאדוק .נכבד רוהאן
.פרשים
,הלוואי ויכולתי לאסוף לגיון גמדים .משוריינים ומלוכלכים
קרובי המשפחה שלך אולי .לא יצטרכו לרכב למלחמה
אני חושש שהמלחמה .כבר נעה לשטחים שלהם
...אז, לפני חומות מינאס טירית
.ייחרץ גורל זמננו
!הגיעה השעה
.פרשי רוהאן, נדרים נדרתם
!עכשיו, קיימו את כולם .לחיי אדוננו וארצנו
!פאראמיר
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם .העיר אבודה
תן פקודה לאנשיך לנטוש את .עמדותיהם. נרכב למינאס טירית
.נאזגול
!לנטוש עמדות
!נסיגה .אנחנו נסוגים למינאס טירית
!נסוגים
.עידן האדם תם
.עידן האורקים בא
."קדימה, "הפרש הלבן
!מישכו
.מיתראנדיר .הם פרצו דרך מערך ההגנה שלנו
הם כבשו את הגשר .ואת הגדה המערבית
.גדודי אורקים עוברים את הנהר
הכול מתרחש בדיוק כפי שניבא .השליט דנאתור
.לפני זמן רב כבר צפה את האבדון .צפה ולא עשה דבר-
?פאראמיר
אין זה בן-המחצית הראשון .שנתקלת בו
.לא
?ראית את פרודו וסאם
?איפה? מתי
.באיתיליה. לפני פחות מיומיים
גנדאלף, הם עלו על הדרך .לעמק מורגול
.ומשם למעבר קירית אונגול
?מה זה אומר
?מה לא בסדר
.פאראמיר, ספר לי הכול
.ספר לי את כל הידוע לך
?כך אתה משרת את עירך
?אתה מסתכן בחורבנה הגמור
.עשיתי מה שחשבתי שיהיה נכון
.מה שחשבת שיהיה נכון
,שלחת את טבעת הכוח למורדור .בידי בן-מחצית עלוב
הטבעת הייתה צריכה לחזור .ולהישמר במבצר
.חבויה
...בחדר חשוך ועמוק
.מבלי שאיש ישתמש בה
.חוץ מבצורך הקיצוני ביותר
.אני לא אשתמש בטבעת
אפילו אם מינאס טירית תיפול .לחורבן ורק אני לבדי אוכל להצילה
הפעם חשקת להיראות ...אצילי ואדיב
.כמלכי העבר
.בורומיר היה זוכר את צרכי אביו
.הוא היה מביא לי מתנה מלאכותית
בורומיר לא היה מביא .את הטבעת
.הוא היה מושיט את ידו ולוקח אותה .הוא היה נשמד
!אינך יודע דבר בעניין זה .הוא היה שומר אותה לעצמו-
...ואם הוא היה חוזר
.לא היית מזהה את בנך
!בורומיר היה נאמן לי
!לא כמו איזה שוליה של קוסם
?אבא
.בני
.עזוב אותי
.בזהירות, אדון, בזהירות
.אם תיפול, תיפול רחוק
.מסוכנות מאוד הן המדרגות
.בוא, אדון
.בוא לסמיאגול
!מר פרודו
!לך אחורה, אתה !אל תיגע בו
למה הוא ?שונא את סמיאגול המסכן
?מה עשה לו סמיאגול
?אדוני
.האדון נושא משא כבד
.סמיאגול יודע
.משא כבד, כבד
.השמן לא מסוגל להבין
.סמיאגול ישגיח על האדון
.הוא רוצה את זה
.הוא זקוק לזה .סמיאגול רואה את זה בעינו
,מהר מאוד .הוא יבקש את זה ממך
.אתה תראה
.השמן ייקח את זה ממך
.שלח את כל הכוחות לקרב
אל תפסיק את ההתקפה .עד כיבוש העיר כולה
.השמד את כולם
?מה עם הקוסם
.אני אשבור אותו
?היכן פרשי תיאודן
?האם צבא רוהאן יבוא .מיתראנדיר
אומץ הוא ההגנה הטובה .ביותר שלכם עכשיו
?מה חשבת, פרגרין טוק
איזו שירות יכול הוביט ?להציע לשר גדול של אנשים
.זה נעשה טוב מאוד
מעשה נדיב לא אמור .להיבדק על-ידי מועצה קרה
.אתה מוזמן להצטרף למשמר הצריח
לא חשבתי שהם ימצאו .מדים שיתאימו לי
.הם היו פעם שייכים לילד מהעיר
...ילד מאוד טיפש
אחד שביזבז הרבה שעות להרוג .דרקונים במקום להגיע ללימודים
?זה היה שלך .כן, זה היה שלי-
.אבי הכין אותה בשבילי
...ובכן
.אני גבוה יותר ממה שהיית אז
,למרות שלא אגבה יותר .מלבד בצדדים
.גם לי היא לא התאימה
.בורומיר תמיד היה החייל
.הם היו כל-כך דומים, הוא ואבי
.גאים
.עקשנים אפילו
.אבל חזקים
אני חושב שיש לך חוזק .מסוג אחר
.ויום אחד אביך יבחין בו
הנה אני נשבע ...אמונים ושירות לגונדור
...בשלום או במלחמה
...בחיי ובמותי
...מ
.משעה זו והלאה
...עד שאדוני ישחרר אותי
.או שהמוות ייקח אותי
...ואני לא אשכח זאת
.ואשיב לך כגמולך
.על אמונים באהבה
.על אומץ-לב בכבוד
.על בגידה בנקם
אינני חושב שעלינו ...לנטוש בקלות שכזו
,את מעוזי ההגנה בגבול
אותם מעוזי הגנה שאחיך .החזיק ללא פגע
?מה היית רוצה שאעשה
לא אוותר על הנהר .בגבול פלנור ועל המעוז
.יש לכבוש מחדש את אוסגיליאת
.אדוני, אוסיגיליאת בידי האורקים
.הסיכונים במלחמה רבים
האם יש פה מפקד ?בעל אומץ-לב למלא את פקודתי
עכשיו היית מעדיף .שאני אבוא במקום אחי
.אני מת ובורומיר חי
.כן
.הייתי רוצה בזאת
...מאחר שבורומיר נלקח ממך
אעשה במיטב יכולתי .למלא את מקומו
,אם אשוב חי משדה הקרב .חשוב עליי לטובה, אבא
.תלוי איך תשוב
?מה אתה זומם ?מתכונן לחמוק מכאן
?לחמוק
?!לחמוק
.ההוביט השמן תמיד נורא מנומס
סמיאגול מראה ...להם דרכים נסתרות
...שאיש לא יוכל לגלות
."והם אומרים "לחמוק
?"לחמוק"
...חבר נחמד מאוד ..."כן,"חמדתי
.נחמד מאוד .טוב, בסדר-
.רק הבהלת אותי, זה הכול
?מה עשית
...חמקתי
.יפה. עשה מה שאתה רוצה
.צר לי להעיר אותך, מר פרודו .אנחנו חייבים לזוז
.עדיין חשוך .תמיד חשוך כאן-
.זה נעלם
.לחם הדרך שלנו
.מה? זה כל מה שנשאר לנו
.הוא זה שלקח את זה .הוא ולא אחר
?סמיאגול .לא, לא סמיאגול המסכן
סמיאגול שונא את לחם .העלפים המגעיל
.אתה נוכל שקרן ?מה עשית בו
.הוא לא אוכל את זה
.לא יכול להיות שזה הוא
?הביטו! מה זה
.פירורים על המעיל שלו .הוא לקח את זה
ראיתי אותו. הוא תמיד זולל .כאשר האדון לא מסתכל
!זה שקר מלוכלך
!חתיכת שקרן דו-פרצופי
!סאם! תפסיק
!סאם
.אני אהרוג אותו !סאם! לא-
.אני מצטער .לא התכוונתי שזה יגיע כל-כך רחוק
.פשוט... כעסתי נורא
.בוא ננוח קצת
.אני בסדר. -לא
.לא, אתה לא בסדר .אתה תשוש
.זה בגלל גולום .המקום הזה
והדבר הזה שאתה עונד .על צווארך
.אני יכול לעזור לך קצת
אולי אשא אותה בשבילך .לזמן-מה
.אשא אותה בשבילך לזמן-מה
.לחלוק בעול
!הסתלק .אני לא רוצה להחזיק בה-
.אני רק רוצה לעזור
?אתה רואה
.הוא רוצה אותה לעצמו
!אתה שתוק !הסתלק מכאן
.לא, סאם. זה אתה
.אני מצטער, סאם
.אבל הוא שקרן
.הוא הרעיל אותך כנגדי
.אתה לא יכול לעזור לי יותר
.אתה לא מתכוון לזה באמת
.לך הביתה
!פאראמיר! פאראמיר
.רצונו של אביך הפך לטירוף
.אל תסכן את חייך בפזיזות
איפה הנאמנות שלי שוכנת ?אם לא כאן
.זוהי העיר של אנשי נומנור
אני בשמחה אתן את חיי ...כדי להגן על יופיה
.על זכרונה וחכמתה
.אביך אוהב אותך, פאראמיר
.הוא יזכור זאת לפני הסוף
?אתה יודע לשיר, אדון הוביט צעיר
...ובכן
.כן
,לפחות .מספיק טוב בשביל בני הפלך
אבל אין לנו שירים ...לאולמות גדולים
.ולזמנים רעים
למה שהשירים שלך לא יתאימו ?לאולמות שלי
.קדימה, שיר לי שיר
...הבית מאחוריי"
...העולם לפניי"
קיימים נתיבים רבים" ...לצעוד בהם
...בצללים"
...עד קצה הליל"
...עד שהכוכבים"
...יידלקו כולם"
...בערפל ובאפלה"
...בענן ובצללים"
...הכול יימוג"
...הכול"
."יימוג"
.מלכי
!יחי המלך
?גרימבולד, כמה
.כ-500 איש מחבל המערב, מלכי
,יש לנו עוד 300 איש מאזור הביצות .המלך תיאודן
?איפה הפרשים מסנובורן .איש לא בא משם, מלכי-
.ששת אלפים חניתות
.פחות ממחצית המספר שציפיתי לו
ששת אלפים איש לא יספיקו .לשבירת צבא מורדור
.יבואו עוד
כל שעה אבודה .מחישה את תבוסת גונדור
,נוכל להמתין עד עלות השחר .ואז אנחנו חייבים לצאת לדרך
...הסוסים חסרי-מנוחה
.והאנשים שקטים
.הם נעשים עצבניים בצל ההר
...הדרך הזאת שם
?לאן היא מובילה
,זו הדרך לדימהולט .הדלת תחת ההר
וכל אשר יכנס דרכה .לא ישוב לעולם
.זהו הר הרוחות הרעות
.אראגורן
.בוא נלך לחפש אוכל
.זהו
עכשיו אתה נראה כמו .אביר של רוהאן
.אני מוכן
.מצטער .זה לא כל-כך מסוכן
.זה אפילו לא חד
זה לא יעזור לך. לא תוכל להרוג .הרבה אורקים בלהב קהה
.בוא אתי
!אל הנפח. קדימה
.אסור לך לעודד אותו
.אסור לך לפקפק בו
,אינני מפקפק באומץ לבו ...רק בהישג ידו
למה שמרי יישאר מאחור? יש לו .סיבה ללכת למלחמה בדיוק כמוך
למה שלא יילחם למען ?מי שהוא אוהב
את יודעת קצת על מלחמה .בדיוק כמו ההוביט הזה
...כשהפחד ייקח אותו
והדם והצעקות והאימה ...של הקרב יאחזו בו
?את חושבת שהוא יעמוד ויילחם
.הוא יברח
.וזה יהיה נכון לעשות
.מלחמה שייכת לאנשים, אאווין
.אני בוחרת בחיי בן-תמותה
...הלוואי ויכולתי לראותו
.פעם אחת אחרונה
?אדוני
.המלך תיאודן מצפה לך, אדוני
.אעזוב עכשיו
.אדוני אלרונד
.באתי בשם זו שאני אוהב
.ארוון גוססת
היא לא תשרוד לאורך ימים .מול הרשע המתפשט ממורדור
.אור "כוכב הערב" דועך
,בעוד כוחו של סאורון הולך וגובר .כוחה הולך ונחלש
חיי ארוון קשורים כעת .לגורל הטבעת
.הצל קם עלינו, אראגורן
.הסוף הגיע
.לא יהיה זה סופנו, אלא סופו
.אתה יוצא למלחמה, לא לניצחון
צבאות סאורון עולים .על מינאס טירית, זה ידוע לך
אבל הוא שולח בחשאי .כוח נוסף שיתקוף מהנהר
צי הספינות השחורות של שודדי-הים .יצא מהדרום
.הם יגיעו לעיר בעוד יומיים
.הם עולים עליך במספר, אראגורן
.אתה זקוק ליותר אנשים
.אין
?מה עם שוכני ההר
...רוצחים
.בוגדים
אתה מציע לי לקרוא להם ?ללחום לצדי
.הם לא מאמינים בשום דבר .הם לא ייענו לאף-אחד
.הם ייענו למלך גונדור
..."אנדוריל, "להבת המערב
.חושלה משבריה של נארסיל
.סאורון לא ישכח את חרב אלנדיל
...הלהב שנשבר
.ישוב למינאס טירית
...האיש שיוכל לשלוט בחרב הזאת
יוכל לאסוף צבא .שאין קטלני ממנו על פני האדמה
.שכח שהיית שומר יער
.הייה אשר נועדת להיות
.לך בדרך דימהולט
.אני נותן תקווה לבני-האדם
.אינני משאיר תקווה לעצמי
?למה אתה עושה את זה
.המלחמה במזרח .לא תוכל לעזוב בערב הקרב
.לא תוכל לנטוש את האנשים
...איאווין .אנחנו זקוקים לך כאן-
?למה באת
?הלא תדע
,תמית ואשליה .בהם את מאוהבת
לא אוכל להעניק לך .את אשר תבקשי
איחלתי לך הנאה מהפעם .הראשונה שראיתי אותך
?לאן אתה הולך
.לא הפעם .הפעם אתה חייב להישאר, גימלי
לא למדת דבר ?על עקשנותם של גמדים
.הגיע הזמן שתשלים עם זה .אנחנו הולכים אתך
?מה קורה
?לאן הוא הולך
.אינני מבין
!אדון אראגורן
?מדוע הוא עוזב בערב הקרב
.הוא עוזב כי אין עוד תקווה
.הוא עוזב כי הוא חייב לעזוב
.מעטים מדי באו
.לא נוכל להביס את צבאות מורדור
...לא
.לא נוכל
,אבל נפגוש אותם בקרב .למרות הכול
.השארתי צו
.את תשלטי בהיעדרי
."תעלי על כיסאי ב"היכל הזהוב
לו יהי ותגני על אדוראס ...לאורך ימים
.אם הקרב יסתיים בכי רע
?איזו חובה נוספת תטיל עליי, מלכי
?חובה
.לא
.אבל הייתי רוצה שתשובי לחייך
.אל תתאבלי על מי שהגיעה שעתו
עוד תזכי לראות בעלייתה מחדש .של הממלכה
.ולא תדעי עוד ייאוש
איזה צבא אפשר ?למצוא במקום כזה
.צבא מקולל
לפני זמן רב, אנשי ההרים הלבנים ...נשבעו אמונים
,למלך האחרון של גונדור
.לבוא לעזרתו במלחמה
...אך בבוא הזמן
...כאשר גונדור הייתה במצוקה
...הם נמלטו
.ונעלמו באפלת ההר
וזו הסיבה שאיסילדור ...הטיל עליהם קללה
שלא ינוחו לעולם .עד שיקיימו את שבועתם
?מי יקרא להם מהדמדומים האפורים
.האנשים הנשכחים
.היורש של מי שהם נשבעו לו
.מהצפון הוא יבוא
.הצורך יוביל אותו
הוא יעבור את הדלת .לעבר שבילי המתים
.דמי קופא בעורקיי
.הדרך חסומה
.היא מעשה ידי המתים
.והמתים שומרים עליה
.הדרך חסומה
!ברגו
.אינני פוחד מהמוות
.לא נשמע כדבר הזה
עלף יירד אל מתחת לפני האדמה ?וגמד לא יעז
לא יפסיקו להעליב אותי ...לעולמי עולמים
אנחנו חייבים לרכוב .במטען קל ובמהירות
.דרך ארוכה לפנינו
הרוכבים וסוסיהם חייבים להגיע .לקרב עם כל הכוח להילחם
הוביטים קטנים, אין מקומם .במלחמה, מריאדוק הצעיר
.כל החברים שלי יצאו לקרב .אתבייש להישאר מאחור
זה מסע מפרך בן 3 ימים ...למינאס טירית
ואינני יכול להכביד על איש מפרשיי .במשקל שלך
.אני רוצה להילחם
.לא אגיד לך עוד אף מילה נוספת
.תרכב אתי
?גברתי
!לדרך
!קדימה
!לגונדור
?מה זה
?מה אתה רואה
.אני רואה צורות אדם
.וצורות של סוסים
?איפה
.דגלים חיוורים כמו פיסות עננים
...חצים עפים
כמו סבכי-שיחים דרך .ערפל גדול
.המתים עוקבים
.הם זומנו
?המתים
?זומנו
.ידעתי את זה
.טוב מאוד
!טוב מאוד! לגולאס
.אל תביטו למטה
?מי נכנס לממלכתי
.אחד שירכוש את נאמנותכם
.המתים לא מרשים לחיים לעבור
.לי אתם תרשו
.הדרך חסומה
.היא מעשה ידי המתים
.והמתים שומרים עליה
.הדרך חסומה
.ועכשיו עליך למות
.אני קורא לך לקיים את שבועתך
.רק מלך גונדור יכול לצוות עליי
.השושלת נשברה
.היא חושלה מחדש
לחמו לצדנו והחזירו לכם .את כבודכם האבוד
?מה תאמרו
.אתה מבזבז את זמנך, אראגורן
.לא היה להם כבוד בחייהם .אין להם גם כבוד עתה במותם
.אני יורשו של איסילדור
...לחמו לצדי
.ואשחרר אתכם משבועתכם
?מה תאמרו
הלחמו ואשחרר אתכם .מקללת המתים
?מה אתם אומרים
!עימדו, בוגדים
!החוצה
!לגולאס
!בירחו
.אנחנו נילחם
!פתחו את השער !הזדרזו
.תמהרו
!פאראמיר
.אל תאמרו שהוא נפל חלל
.האויב עלה עליהם במספר .איש לא שרד
.פחד
.העיר זרועה פחד
.בואו נקל על סבלם
!שחררו את האסירים !בליסטראות
.בניי אינם עוד
.השושלת שלי הסתיימה
.הוא בחיים
.בית סוכני גונדור נפל
.הוא זקוק לתרופה, אדוני
.השושלת שלי הסתיימה
!אדוני
...רוהאן
.נטשה אותנו
.תיאודן בגד בי
!ניטשו עמדות
!נוסו על נפשותיכם
!היכונו לקרב
!מהרו. אל החומה !הגנו על החומה
!חיזרו לעמדות
!השליכו את המפלצות לאבדון
!הישארו במקומכם
.אנחנו צריכים עוד אבנים !זהירות-
!למטה, מהר
!הדפו אותם .אל תיכנעו לפחד
!לכו לעמדות. הילחמו
!לא לצריחים !כוונו אל הטרולים
!תהרגו את הטרולים !הרגו אותם
!הלחמו בהם
!פרגרין טוק
.חזור למצודה .קראת לנו להילחם-
.זה לא מקום בשביל הוביט
.שומר המצודה, אכן !עכשיו חזור לגבעה. מהר
מה אתה עושה, תולעת ?חסרת תועלת שכמוך
.הדלת לא נשברת. היא חזקה מדי
.תחזור לשם ותרסק אותה
.אין דבר שיכול לחדור בה
.גרונד יחדור בה
.הביאו את ראש הזאב
!גרונד! גרונד! גרונד